فصلنامه علمی- فرهنگی مترجم 83

معرفی کتاب فصلنامه علمی- فرهنگی مترجم 83

«فصلنامه علمی-فرهنگی مترجم 83» اثری غیرداستانی و پژوهشی است که در فضای ترجمه، زبان، نقد و تأمل فرهنگی حرکت می‌کند. این شماره از فصلنامه برای خوانندگانی جذاب است که دوست دارند پشت متن‌ها را ببینند؛ یعنی به‌جای صرفاً خواندنِ نتیجه، با مسیر شکل‌گیری معنا، دشواری‌های برگردان و نسبت زبان با فرهنگ روبه‌رو شوند. حال‌وهوای این مجله/فصلنامه بیشتر تحلیلی و گفت‌وگومحور است و برای مخاطبی نوشته شده که به ادبیات، ترجمه و مسئله‌های نظری علاقه دارد. مطالب آن معمولاً از جنس تأمل‌های تخصصی، بررسی تجربه‌های ترجمه، و واکاوی ارتباط میان زبان، متن و فهم خواننده‌اند؛ بنابراین می‌تواند برای دانشجویان، مترجمان و اهل مطالعه جدی جذاب باشد. اگر به نشریه‌هایی علاقه دارید که فقط خبر یا معرفی ساده نمی‌دهند و شما را وارد لایه‌های فکری یک موضوع می‌کنند، این شماره می‌تواند انتخاب مناسبی باشد. «مترجم 83» بیش از آن‌که کتابی برای خواندنِ سریع باشد، متنی برای مکث، فکر و بازخوانی است.