از مغانه ی پارسی تا مجون تازی: دگرگونی واژگانی و مایگگانی پدیده ای ایرانی در سده های نخست هجری

معرفی کتاب از مغانه ی پارسی تا مجون تازی: دگرگونی واژگانی و مایگگانی پدیده ای ایرانی در سده های نخست هجری

این کتاب یک پژوهش زبان‌شناختی و تاریخی درباره دگرگونی واژگان و مفاهیم مرتبط با یک پدیده ایرانی در سده‌های نخست هجری است؛ پدیده‌ای که از بستر فرهنگی ایران پیشااسلامی می‌آید و در مواجهه با زبان و فرهنگ عربی، شکل تازه‌ای پیدا می‌کند. نویسنده با تکیه بر شواهد زبانی، متون تاریخی و ردگیری کاربرد واژه‌ها، نشان می‌دهد که چگونه معناها جابه‌جا می‌شوند، بعضی واژه‌ها فراموش می‌شوند و بعضی دیگر در قالبی تازه ادامه پیدا می‌کنند. فضای کتاب بیشتر تحلیلی و استدلالی است تا روایی؛ اما برای خواننده‌ای که به تاریخ فرهنگ ایران، تطور زبان فارسی و عربی، و رابطه پیچیده زبان با قدرت و دین علاقه دارد، خواندنی و درگیرکننده است. اثر در لایه‌های مختلف سراغ این پرسش می‌رود که یک مفهوم چگونه از جهان ایرانی به جهان اسلامی منتقل شده و در این مسیر چه تغییرات معنایی و فرهنگی‌ای را از سر گذرانده است. «از مغانه‌ی پارسی تا مجون تازی» از آن دست کتاب‌هایی است که هم به درد پژوهشگران می‌خورد و هم برای خواننده جدیِ علاقه‌مند به تاریخ اندیشه و زبان، دریچه‌ای تازه باز می‌کند. نثر کتاب پژوهشی و متمرکز است و بیشتر از آن‌که داستان بگوید، مسیر یک جست‌وجوی فکری را پیش چشم می‌گذارد.