در همسایگی مترجم: گفت و گو با سروش حبیبی، درباره ی زندگی و ترجمه هایش

معرفی کتاب در همسایگی مترجم: گفت و گو با سروش حبیبی، درباره ی زندگی و ترجمه هایش

«در همسایگی مترجم» گفت‌وگویی صمیمی و خواندنی با سروش حبیبی است؛ مترجمی که نامش برای بسیاری از دوستداران ادبیات با ترجمه‌های دقیق و خوش‌خوان گره خورده است. نیلوفر دهنی در این کتاب، به‌جای یک زندگی‌نامه رسمی، روایتی نزدیک و انسانی از مسیر زندگی، تجربه‌ها و جهان ذهنی این مترجم ارائه می‌کند. کتاب از خلال پرسش و پاسخ‌ها، به پشت‌صحنه ترجمه، مواجهه با نویسندگان مهم، دشواری‌های برگردان متن و ظرافت‌هایی می‌پردازد که در کار یک مترجم حرفه‌ای پنهان می‌ماند. همین نگاه، اثر را برای کسانی که به ادبیات، ترجمه و رابطه میان زبان و معنا علاقه دارند، جذاب و تأمل‌برانگیز می‌کند. در این کتاب، بیش از آن‌که با یک گزارش خشک و اطلاعاتی روبه‌رو باشیم، با صدایی آرام و تجربه‌محور مواجه می‌شویم؛ صدایی که هم از مسیر شخصی می‌گوید و هم از نسبت مترجم با متن، نویسنده و خواننده. «در همسایگی مترجم» کتابی کوتاه اما پربار برای کسانی است که می‌خواهند از نزدیک‌تر با دنیای ترجمه و زندگی یک مترجم برجسته آشنا شوند.