خیام فیتزجرالد و خیامی های او

معرفی کتاب خیام فیتزجرالد و خیامی های او

«خیام فیتزجرالد و خیامی‌های او» کتابی است درباره‌ی یک نسبت ادبی و فکری مشهور: مواجهه‌ی عمر خیام با خوانش و بازآفرینیِ ادوارد فیتزجرالد. مصطفی همت‌آبادی در این اثر به‌جای روایت صرفِ زندگی یا معرفیِ ساده‌ی رباعیات، سراغ لایه‌های ترجمه، تفسیر و تأثیر می‌رود و نشان می‌دهد چگونه یک متن می‌تواند در عبور از زبان و فرهنگ، چهره‌های تازه پیدا کند. در این کتاب، خیام فقط شاعرِ رباعی‌های کوتاه نیست؛ به‌عنوان یک نام، یک مسئله و یک میدان گفت‌وگو در نظر گرفته می‌شود. اثر، فضای شکل‌گیری «خیامی‌گری» را دنبال می‌کند و به این می‌پردازد که فیتزجرالد چگونه از دل رباعیات خیام، متنی تازه ساخت و بعد این خوانش تازه چه تأثیری بر تصویر خیام در جهان گذاشت. همین رفت‌وآمد میان متن اصلی، ترجمه و برداشت‌های بعدی، حال‌وهوای کتاب را پژوهشی، تحلیلی و در عین حال خواندنی کرده است. اگر به ادبیات کلاسیک فارسی، تاریخ ترجمه، و رابطه‌ی میان شاعر و مترجم علاقه دارید، این کتاب می‌تواند برایتان جذاب باشد. «خیام فیتزجرالد و خیامی‌های او» هم برای خواننده‌ی جدیِ ادبیات مناسب است و هم برای کسی که می‌خواهد بداند یک شاعر چگونه در آینه‌ی ترجمه و تفسیر، جهانی می‌شود.