در خدمت و خیانت مترجمان

معرفی کتاب در خدمت و خیانت مترجمان

«در خدمت و خیانت مترجمان» عنوانی است که از همان ابتدا خواننده را به دلِ یکی از مهم‌ترین و در عین حال پنهان‌مانده‌ترین مسئله‌های جهان کتاب می‌برد: ترجمه. این کتاب به نقش مترجم فقط به‌عنوان انتقال‌دهنده واژه‌ها نگاه نمی‌کند، بلکه او را در جایگاه میانجیِ معنا، فرهنگ و قدرت قرار می‌دهد؛ جایی که هر انتخاب زبانی می‌تواند بر فهم ما از یک متن، یک نویسنده و حتی یک جهان فکری اثر بگذارد. نیکو سرخوش در این اثر، با نگاهی تحلیلی و انتقادی، از مسئولیت‌های مترجم، خطاهای ناگزیر، وفاداری و خیانت، و مرز باریک میان امانت‌داری و بازآفرینی سخن می‌گوید. فضای کتاب بیشتر تأملی و فکری است تا داستانی؛ اما همین رویکرد باعث می‌شود خواننده با پرسش‌هایی جدی درباره خواندن، فهمیدن و ترجمه روبه‌رو شود. این کتاب برای کسانی جذاب است که به ادبیات، ترجمه، زبان و نسبتِ متن با معنا علاقه دارند. نثر و موضوع آن می‌تواند هم برای خواننده حرفه‌ای و هم برای کسی که می‌خواهد پشت‌صحنه‌ی ترجمه را بهتر بفهمد، خواندنی و برانگیزاننده باشد. «در خدمت و خیانت مترجمان» از آن کتاب‌هایی است که بعد از تمام شدن، هنوز در ذهن می‌ماند و آدم را به دوباره فکر کردن به هر ترجمه‌ای که می‌خواند، دعوت می‌کند.