صد و یک غزل از مولانا به زبان انگلیسی

معرفی کتاب صد و یک غزل از مولانا به زبان انگلیسی

«صد و یک غزل از مولانا به زبان انگلیسی» دریچه‌ای است به جهان پرشور و رازآلود مولانا؛ جهانی که در آن عشق، شوق، فراق و جست‌وجوی حقیقت در هم می‌آمیزند. این کتاب برای خواننده‌ای نوشته شده که می‌خواهد با غزل‌های مولوی نه فقط به‌عنوان متن ادبی، بلکه به‌عنوان تجربه‌ای زنده و تأمل‌برانگیز روبه‌رو شود. در این مجموعه، لحن ترجمه و انتخاب غزل‌ها به‌گونه‌ای است که فضای عارفانه و موسیقایی شعر مولانا را تا حد امکان به زبان انگلیسی منتقل کند. حضور مضامین آشنای مولانا، از دل‌دادگی و سلوک تا حیرت و رهایی، باعث می‌شود کتاب هم برای دوستداران شعر کلاسیک جذاب باشد و هم برای کسانی که می‌خواهند پلی میان ادبیات فارسی و خوانش انگلیسی آن پیدا کنند. این اثر بیشتر از آن‌که صرفاً یک کتاب ترجمه باشد، فرصتی برای مکث، خواندن آهسته و دوباره‌خوانی است. اگر به شعر، معنویت و نثر/زبان شاعرانه علاقه دارید، این مجموعه می‌تواند هم برای مطالعه شخصی و هم برای هدیه‌دادن انتخابی دلنشین باشد.