دیدار غرب و شرق در هجرت گوته: شعر فارسی در دیوان گوته

معرفی کتاب دیدار غرب و شرق در هجرت گوته: شعر فارسی در دیوان گوته

«دیدار غرب و شرق در هجرت گوته: شعر فارسی در دیوان گوته» دریچه‌ای است به یکی از مهم‌ترین مواجهه‌های ادبی میان فرهنگ آلمان و جهان فارسی. این کتاب به سراغ دیوان شرقی-غربی گوته می‌رود؛ اثری که در آن، شاعر بزرگ آلمانی با الهام از حافظ و سنت شعر فارسی، جهانی میان دو سوی شرق و غرب می‌سازد. در این کتاب، بیش از آن‌که با یک روایت خطی روبه‌رو باشیم، با گفت‌وگویی ادبی و فکری مواجه می‌شویم: گفت‌وگویی درباره عشق، خرد، سفر، غربت و امکان فهم دیگری. فضای اثر، حال‌وهوایی تأملی و میان‌فرهنگی دارد و برای خواننده‌ای جذاب است که می‌خواهد بداند شعر فارسی چگونه در ذهن و زبان گوته بازتاب یافته است. محمود حدادی در این ترجمه و گردآوری، کوشیده است این نسبتِ ظریف میان گوته و شعر فارسی را روشن‌تر کند و مسیر خواندن دیوان را برای مخاطب فارسی‌زبان هموار سازد. نتیجه، کتابی است درباره پیوند ادبیات‌ها، تأثیرپذیری‌های عمیق و آن لحظه نادری که یک شاعر اروپایی در آینه شعر فارسی، افق تازه‌ای برای اندیشیدن پیدا می‌کند.