«ترجمە با هوش مصنوعی !! نه ممنون وایمیسم یه ترجمه بهتر بیاد تو بازار خیلی عجله نیست واسه یه کتابخون که بهروز باشه و با مد روز کتاب بخونه»
صفحه ۱ · مقدمه ـ الکی
«قصهی کاهو» از هاروکی موراکامی، مجموعهای داستانی است که در فضای آشنا و در عین حال لغزان آثار او حرکت میکند؛ جایی میان واقعیت روزمره، خیال، تنهایی و لحظههای بینامی که از دل زندگی شهری سر برمیآورند. موراکامی در این کتاب با نثری ساده و روان، اما لایهدار، آدمهایی را نشان میدهد که در ظاهر معمولیاند اما درونشان پر از خلأ، خاطره و پرسشهای ناتمام است. در این داستانها، مسئلهی اصلی بیش از آنکه «اتفاق» باشد، «حالوهوا»ست؛ احساسی از فاصله، فقدان و جستوجوی چیزی مبهم که شخصیتها خودشان هم همیشه نامش را نمیدانند. روایتها حالتی آرام و تأملی دارند و بهتدریج خواننده را وارد دنیایی میکنند که در آن مرز میان امر واقعی و استعاری گاهی بسیار باریک میشود. اگر به ادبیات ژاپن، داستانهای کوتاه و جهان خاص موراکامی علاقه دارید، «قصهی کاهو» میتواند تجربهای متفاوت و خوشخوان باشد. این کتاب برای کسانی مناسب است که از متنهای مینیمال، شخصیتمحور و اندوهبار اما جذاب لذت میبرند و دوست دارند در حین خواندن، کمی هم با سکوتها و لایههای پنهان روایت درگیر شوند.
جملههای ماندگار
«ترجمە با هوش مصنوعی !! نه ممنون وایمیسم یه ترجمه بهتر بیاد تو بازار خیلی عجله نیست واسه یه کتابخون که بهروز باشه و با مد روز کتاب بخونه»
صفحه ۱ · مقدمه ـ الکی
۹ نفر این کتاب رو توی لیست مطالعه دارن
۱۴۰۵/۵/۳۰
این همون کتابیه که با هوش مصنوعی ترجمش کردن؟ و مترجمش اصلا آشنایی به زبان مبدا نداره و هیچ ترجه رسمی انگلیسی ازش نیومده؟ پاسخ: بله
۱۴۰۵/۵/۲۸
نمیدانم چرا ولی من هم به این کتاب گارد دارم . چرا ؟ شاید عادت کردهام به ترجمه انسانی اما شاید در ترجمه انگلیسی هم از Ai استفاده بشه و بعدش همون رو بیارن ایران ترجمه کنیم! کار ما هم میشه ترجمه از ترجمه Ai